Engleski
Hrvatski
Makedonski
ISKUSTVO & STRUČNOST
Profesionalna konferencijska prevoditeljica i neovisna jezična konzultantica (prevoditeljica, urednica, lektorica, koordinatorica jezičnih timova) s više od 20 godina iskustva stečenog na međunarodno eksponiranim projektima.
Magistra anglistike i lingvistike
Iskusna lingvistica. Usmjerena na kvalitetu. Samostalni i/ili rad u timu.
Specijalizirana za engleski, hrvatski i makedonski jezik.
SPECIJALIZIRANA ZA:
Engleski, hrvatski i makedonski.
Životopis i reference dostupni su na zahtjev.
Konferencijsko prevođenje
(tj. simultano prevođenje) Međunarodne konferencije. Kongresi. Seminari. Radionice. Predavanja. Pregovori. Sjednice upravnih i nadzornih odbora. Skupštine. Politički i poslovni pregovori. Institucionalni i privatni sastanci.
Konsekutivno prevođenje
Konferencije. Kongresi. Seminari. Predavanja. Paneli. Stručni tečajevi. Obuke. Pregovori. Radionice.
Chuchotage
(tj. šaptano prevođenje) Kada je konsekutivno prevođenje nepraktično, a simultano prevođenje neekonomično.
Pismeno prevođenje
Pismeno prevođenje različitih vrsta dokumenata. Ugovori. Sporazumi. Konferencijski materijali (brošure, prezentacije, govori, priručnici za sudionike, drugi materijali). Pravilnici. Poslovnici. Poslovna izvješća. Poslovna korespondencija. Web-stranice.
Uređivanje
Korektura. Lektura.
Instrukcije
Lekcije engleskog jezika za djecu i odrasle, studente i profesionalce. Tečajevi poslovnog engleskog za pojedince i tvrtke.
PODRUČJA RADA
Brzina.
Fleksibilnost.
Dosljednost.
Brzina.
Fleksibilnost.
Dosljednost.
PODRUČJA STRUČNOSTI
Područja konferencijskog prevođenja
- pravo, međunarodno pravo, međunarodne organizacije, EU, uprava, politika, ljudska prava
- ekonomija/poslovanje/trgovina, bankarstvo/financije, porezi/porezna uprava, revizije, menadžment, mediji
- lingvistika, sociolingvistika, psiholingvistika, sociologija, psihologija
- NLP, life coaching, obrazovanje
- opće, ekologija, farmacije
- sigurnost i zaštita računalnih podataka
- upravljanje otpadom, upravljanje vodama
- naftna industrija, rafinerije
Područja pismenog prevođenja
- pravo (opće i ugovori), zakonski dokumenti, patenti, vlada, međunarodne organizacije, EU, uprava, politika, ljudska prava
- ekonomija, financije/bankarstvo, poslovanje/trgovina, marketing, mediji
- humanističke znanosti, antropologija, sociologija, psihologija, lingvistika, sociolingvistika, psiholingvistika, neurolingvistika, jezični poremećaji, usvajanje stranoga jezika
- medicina (opće), psihijatrija, kognitivna neuroznanost, genetika
- NLP, life coaching, umjetnost, film i kinematografija
- građevina, arhitektura, ekologija, turizam, transport, tekstilna industrija, zdravlje i ljepota
KONTAKT DETALJI
- Slavica Košća
- Zagreb, Republika Hrvatska
- slavicamak@yahoo.com
Za opće upite, kontaktirajte me putem adrese e-pošte ili putem priloženog obrasca.