Англиски
Хрватски
Македонски
ИСКУСТВО & СТРУЧНОСТ
Професионална конференциска преводителка и независна јазична консултантка (преводителка, уредничка, лекторка, координаторка на лингвистички тимови) со повеќе од 20 години искуство изградено на меѓународно експонирани проекти.
Магистра на англиски јазик и книжевност; Магистра на лингвистика
Искусен лингвист. Фокусирана на квалитет. Самостална работа и/или како дел на тим.
Специјализирана за англиски, хрватски и македонски.
СПЕЦИЈАЛИЗИРАНА ЗА:
Англиски, хрватски и македонски.
Животопис и референци достапни на барање.
Конференциско толкување
(т.е. симултано толкување) Меѓународни конференции. Конгреси. Семинари. Работилници. Предавања. Преговори. Седници на управни и надзорни одбори. Собранија. Политички и деловни преговори. Институционални и приватни состаноци и средби.
Консекутивно толкување
Конференции. Конгреси. Семинари. Предавања. Панели. Професионални курсеви. Сесии за обука. Работилници.
Chuchotage
(т.е. шепотено толкување) Кога консекутивното толкување е непрактично, а симултаното толкување неекономично.
Превод
Писмен превод на разни видови документи. Договори. Спогодби. Материјали за конференции (брошури, презентации, говори, прирачници за учесници, други материјали). Правилници. Деловник за работа. Деловни извештаи. Деловна кореспонденција. Веб-страници.
Уредување
Лекторирање. Уредување.
Поучување/настава
Лекции на англиски јазик за деца и возрасни, студенти и професионалци. Курсеви на деловен англиски јазик за поединци и компании.
РАБОТНИ ПОДРАЧЈА
Брзина.
Флексибилност.
Доследност.
Брзина.
Флексибилност.
Доследност.
ОБЛАСТИ НА ЕКСПЕРТИЗА
Подрачја на симултано преведување
- закони / право, меѓународно право, меѓународни организации, ЕУ, администрација, политика, човекови права
- економија / бизнис / трговија, банкарство / финансии, даноци / даночна администрација, ревизија, менаџмент, медиуми
- лингвистика, социолингвистика, психолингвистика, социологија, психологија
- НЛП (невролингвистичко програмирање), тренинг за живот (life coaching), образование
- општо, екологија, фармација
- безбедност и заштита на компјутерски податоци
- управување со отпад, управување со води
- нафтена индустрија, рафинерии
Подрачја на писмено преведување
- право (општо и договори), правни документи, патенти, влада, меѓународни организации, ЕУ, администрација, политика, човекови права
- финансии / банкарство, бизнис / трговија, маркетинг, медиуми
- хуманистички науки, антропологија, социологија, психологија, лингвистика, социолингвистика, психолингвистика, невролингвистика, јазични пореметувања, усвојување на странски јазик
- медицина (општо), психијатрија, когнитивна невронаука, генетика
- НЛП, тренинг за живот, уметност, филм и кинематографија
- градежништво, архитектура, екологија, туризам, транспорт, текстилна индустрија, здравје и убавина
КОНТАКТНИ ДЕТАЛИ
- Славица Кошќа
- Загреб, Република Хрватска
- slavicamak@yahoo.com
За општи прашања, ве молиме контактирајте ме преку е-пошта или преку приложениот формулар.